Албанский язык
Албанский язык является официальным языком. Он состоит из отдельной оригинальной ветви в семье индо-европейских языков, лингвистически установлено его иллирийское происхождение. На лексикон албанского языка оказали влияние иитальянский, старо- и ново- греческий, латинский и славянский языки. Несмотря на эти влияния, албанский сохранил свой первоначальный, особый характер и структуру. Алфавит состоит из 36 букв, каждая произносится одинаково, вне зависимости от использования.
С каждым годом растет число албанцев, говорящих на английском языке. В основном это молодые люди, изучающие язык в школах и высших учебных заведениях. Многие местные жители говорят на итальянском и греческом языках. Если ни вы, ни ваш собеседник не владеет английским или другим иностранным языком, вам необходимо выучить несколько основных фраз, чтобы облегчить общение с местными жителями.
И тут возникает единственная и, пожалуй, главная проблема - правильное произношение. А это очень непростая задача....Но у нас есть решение - русско-албанский разговорник. Он состоит из русской фразы, переведенной на албанский язык с транскрипцией на русском языке. Именно транскрипция поможет грамотно задать вопрос на албанском языке, а значит, в Албании вас будут прекрасно понимать. Согласитесь, если вы будете говорить по-албански, это вызовет огромное уважение и зачастую восторг у местного населения. Полную электронную версию русско-албанского разговорника скачайте здесь
|
Необходимые обращения, практические вопросы, общие слова |
|||
|
Да |
Po |
Я не понимаю |
Nuk kuptoj, nuk marr vesh |
|
Нет |
Jo |
Как вас зовут? |
Si quheni? Si e keni emrin? |
|
Спасибо |
Faleminderit |
Меня зовут... |
Quhem... |
|
Пожалуйста |
S'ka gje, ju lutem |
Я из... |
Une jam nga... |
|
Пожалуйста |
Ju lutem |
...России ... |
Rusia |
|
Извините |
Me falni |
...Америки ... |
Amerika |
|
Здравствуйте |
c’kemi |
...Германии ... |
Gjermania |
|
До свидания |
Mirupafshim |
Я не понимаю |
Nuk kuptoj |
|
Поздравляем! |
Urime! |
Я не говорю на албанском |
Nuk flas shqip |
|
Доброе утро |
Miremengjes |
Как это сказать по-албански? |
Si thuhet ky, kjo, ne shqip? |
|
Добрый день |
Miredita |
Вы говорите по-... |
A flisni ju ... |
|
Добрый вечер |
Mirembrema |
Английски |
Anglisht |
|
Спокойной ночи |
Naten e mire |
Французски |
Frengjisht |
|
Я |
une |
Немецки |
Gjermanisht |
|
Мы |
ne |
Испански |
Spanjisht |
|
Ты |
ti |
Русски |
Rusisht |
|
Вы |
ju |
Удачного рабочего дня! |
Pune e mbare! |
|
Они |
ata (m) ato (f) |
Ура! На здоровье! |
Gezuar! |
|
Он (она) |
Ai (ajo) |
Всего самого лучшего! |
Gjithe te mirat! |
|
Как дела? |
Si jeni? Si ja kaloni? |
Как Вы поживаете? |
Si jeni? |
|
Хорошо |
mire |
У меня (есть)... |
Kam... |
|
Плохо |
keq |
Я (есть)... |
Jam... |
|
Так себе |
cka |
Жена |
nje grua, nje bashkeshorte |
|
Когда? |
Kur? |
Муж |
burri, bashkeshorti |
|
Где? |
Ku? |
Дочь |
e bija |
|
Кто? |
Kush? |
Сын |
i biri |
|
Почему? Зачем? |
Pse? |
Мать |
meme, nene |
|
Что? |
Cfare? |
Отец |
baba, ate |
|
Открыто |
Hapur |
Друг |
nje shok (m), nje shoqe (f) |
|
Закрыто |
Mbyllur |
Где здесь туалет? |
Ku ndodhet banjoja (nevojtorja)? |
|
Вход |
Hyrje |
Билет, пожалуйста |
Nje bilete, ju lutem |
|
Выход |
Dalje |
Сколько это стоит? |
Sa kushton? |
|
От себя (на двери) |
Shtyj |
|
|
|
К себе (на двери) |
Terheq |
|
|
Послушайте, как звучат общепринятые фразы на албанском языке: http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=dCxUHqOlyYk
|
Числительные |
Время дня
|
Дни недели |
Месяцы |
|
0 - zero 1 - nje 2 - dy 3 – tre 4 - kater 5 - pese 6 - gjashte 7 - shtate 8 - tete 9 – nente 10 – dhjete 11 - njembedhjete 12 - dymbedhjete 20 – njezet 21 - njezet e nje 30 – tridhjete 40 - dyzet 50 – pesedhjete 60 – gjashtedhjete 70 – shtatedhjete 80 – tetedhjete 90 - nentedhjete 100 - njeqind 1000 –njemije 1 млн - nje milion |
Сейчас - Tani Позже - Me vone Сегодня - Sot Завтра - Neser Вчера- Dje Утром - Ne mengjes Во второй половине дня - Masdite Вечером - Ne darke Ночью – Naten |
Понедельник - E Hene Вторник - E Marte Среда - E Merkure Четверг - E Enjte Пятница - E Premte Суббота - E Shtune Воскресенье - E Diele
|
Январь - Janar Февраль - Shkurt Март - Mars Апрель - Prill Май - Maj Июнь - Qeshor Июль - Korrik Август - Gusht Сентябрь - Shtator Октябрь - Tetor Ноябрь - Nentor Декабрь - Dhjetor
|